Сборник стихотворений Махтумкули Фраги на итальянском языке
В Институте международных отношений Министерства иностранных дел Туркменистана прошла торжественная церемония презентации сборника избранных произведений великого туркменского поэта и мыслителя Махтумкули Фраги, переведённых на итальянский язык. Мероприятие было приурочено к 300-летию со дня рождения выдающегося поэта и собрало широкий круг гостей, включая представителей дипломатического корпуса, преподавателей и студентов.
Модератором мероприятия выступила ректор Института международных отношений Гульшат Юсупова, которая в своём вступительном слове отметила значение перевода поэзии Махтумкули для укрепления культурных связей между Туркменистаном и Италией.
Важным элементом церемонии стали выступления дипломатов. Чрезвычайный и Полномочный Посол Туркменистана в Итальянской Республике Тойлы Комеков подчеркнул, что этот проект стал ярким примером плодотворного сотрудничества двух стран, стартовавшего ещё в 1992 году после установления дипломатических отношений. В свою очередь Временный Поверенный в делах Посольства Италии в Туркменистане Кармело Леона выразил уверенность в том, что творчество Махтумкули станет ценным культурным вкладом для итальянских читателей. Он отметил, что Махтумкули Фраги – фигура, объединяющая поколения. Его стихи, пронизанные мудростью и философскими размышлениями о мире и добрососедстве, сегодня как никогда актуальны.
Кульминацией мероприятия стало видеообращение Ивана Мелкумяна, преподавателя синхронного перевода Римского университета международных исследований UNINT. Он подчеркнул, что перевод произведений Махтумкули на итальянский язык открывает двери для углублённого изучения туркменской культуры в Италии.
С большим интересом были восприняты выступления учёного секретаря Института языка, литературы и национальных рукописей имени Махтумкули Академии наук Туркменистана Какаджана Джанбекова, народного художника Туркменистана Сарагта Бабаева и преподавателей итальянского языка Айсолтан Агамырадовой и Мекана Сапарова – соответственно из Туркменского государственного университета им.Махтумкули и Туркменского национального института мировых языков им.Довлетмаммета Азади. Они подчеркнули уникальность произведений великого поэта, которые, несмотря на их историческую принадлежность к XVIII веку, остаются современными и универсальными.
В ходе презентации прозвучали строки Махтумкули, в которых автор воспевает величие Родины, дружбу между народами и стремление к миру. Эти темы, как было отмечено, сегодня находят живой отклик в сердцах людей по всему миру.
2024 год завершает шествие в Туркменистане под девизом «Кладезь разума Махтумкули Фраги». В его рамках состоялись многочисленные культурные и научные мероприятия, направленные на популяризацию наследия поэта. Среди них – открытие культурно-паркового комплекса «Magtumguly Pyragy» в Ашхабаде, где наряду с величественным памятником поэту установлены скульптуры великих литературных деятелей, включая Данте Алигьери.
Как отметил Кармело Леона, культурное сотрудничество между Туркменистаном и Италией продолжает углубляться. В 2025 году в Риме будет организована выставка древних артефактов из Маргианы и Нисы, обнаруженных в том числе итальянскими археологами.
В завершение церемонии участники выразили благодарность Аркадаглы Герою Сердару и Герою-Аркадагу за их поддержку инициатив, направленных на укрепление культурных связей Туркменистана с зарубежными странами.
Творчество Махтумкули, как было подчёркнуто, остаётся важным источником вдохновения, объединяющим поколения и культуры. Его произведения, переведённые на десятки языков мира, продолжают вносить неоценимый вклад в мировой культурный диалог.
Хемрагылыч НУРМАММЕДОВ,
преподаватель Института международных отношений
Министерства иностранных дел Туркменистана.
«Нейтральный Туркменистан»
28.12.2024г. №332
Источник: Türkmenmetbugat
